BLOG: NOTEBOOK IN BLOOM
BLOG: CUADERNO EN FLOR



 
Thursday, 31 Dec 2009
The pumpkin flower
La flor de la calabaza
Mi hermana me regaló fotos de su flor de calabaza, que dura solo un día y es gigante y amarilla, su color preferido.
My sister gave me as a present, pictures of her pumpkin flower. It lives only one day and it's big and yellow, her favorite colour.
TAG: las simples cosas / the simple things,
Saturday, 26 Dec 2009
Birds eye view
A vista de pájaro
Hay imágenes que no pueden ser apreciadas desde nuestro punto de vista.

(dibujos de jardines exhibidos en la muestra sobre el paijista Carlos Thais en el Centro Cultural Recoleta)
(Garden designs at carlos Thais exhbibition in Centro Cultural Recoleta)
TAG: lo que inspira / what inspires,
Wednesday, 23 Dec 2009
In circles
En circulos
Esmaltando cuencos.
Glazing bowls.
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Friday, 18 Dec 2009
Spots of light
Puntos de luz

TAG: las simples cosas / the simple things,
Tuesday, 15 Dec 2009
Little landscape
Pequeño paisaje de interior
Un rincón de plantas y cuencos de porcelana.
A combination of plants and porcelain bowls.

(De izquierda a derecha: botella Árbol, cuenco Esponja chico y cuenco Coral chico)
(From left to wright: Arbol vase, Esponja small bowl and Coral small bowl)
TAG: mi trabajo / my work,
Comentarios

Bonito rincón!!!

 Marcela
3 Jan 2010, 1:31 AM

Gracias Marcela!

 cecilia
4 Jan 2010, 2:58 PM
Sunday, 13 Dec 2009
Ai flores
Ai flores

Ojos verdes,
verdes como,
la albahaca.
Verdes como el trigo verde
y el verde, verde limón.
--------
Ai flores, ai flores do verde pino,
se sabedes novas do meu amigo?
Ai, Deus, e u é?

Ai flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado?
Ai, Deus, e u é?
-------
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.


"Ojos verdes" , Valverde – León – Quiroga.
---
Cantiga de amigo, rey Don Dionis.
---
"Romance sonámbulo", Federico García Lorca.

 
TAG: lo que inspira / what inspires,
Thursday, 10 Dec 2009
Progress report
Progress report

Pabellón de las carnívoras.
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Friday, 4 Dec 2009
Garden in motion
Jardín en movimiento
Jardin peregrino es una video-instalacion proyectada en el marco de la muestra sobre la obra de Carlos Thais en el Centro Cultural Recoleta.
Parar mi es lo más cercano a una versión en cine de los collages fotograficos de David Hockney.

"En tiempos antiguos los maestros jardineros se dedicaron también al arte de la memoria, una técnica mediante la cual se imprimían en la psiquis lugares e imágenes con el objetivo de ordenar un conocimiento. La memoria se cultivaba en lugares asignados en un jardín imaginario y personal. Con la aparición de la imprenta esta técnica devino obsoleta, quedando al resguardo dentro del arte de los jardines".
(Extracto del texto de presentación de la video-instalación)

Dirección: Julián d'Angiolillo
Dibujos: Eduardo Stupía
Actor: Gabriel Kogan
Jardin peregrino is a video-instalation that can be enjoyed at Centro Cultural Recoleta in the exhibition about Carlos Thais.
I think this film is close to David Hockney's photographic collages in some way.

Director: Julián d'Angiolillo
Drawings: Eduardo Stupía
Actor: Gabriel Kogan




 
TAG: lo que inspira / what inspires,
Wednesday, 2 Dec 2009
Landscapes with design
Paisaje diseñado
Fui a la muestra sobre el trabajo del paisajista Carlos Thais en el Centro Cultural Recoleta. Un recorrido muy agradable.
About Carlos Thais in Centro Cultural Recoleta. An enjoyable and interesting tour through his life and work.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Saturday, 28 Nov 2009
Triptic
Tríptico
Tríptico inspirado en un racimo sin uvas...
Triptic inspired by a bunch of grapes without grapes...
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Friday, 27 Nov 2009
Visit
Visita
Visité el Palais de Glace para ver la muestra de los premiados y seleccionados en Dibujo y Escultura para el salón Nacional de Artes Visuales 2009.
I visisted the Palais de Glace to see some art works selected for the Salon Nacional de Artes Visuales 2009.

Y encontré le dibujo de Florencia Alavarez Guardo que hacía varios meses estaba esperando poder ver.
And there I found Florencia Alavarez Guardo's drawing.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Sunday, 22 Nov 2009
Catalogs
Catálogos
Me llegaron los catálogos del Salón Nacional y del VIII Salón Diario la Capital de diseño contemporáneo de Objetos.
I have the catalogs from the art exhibition and the design one.

Mis piezas:
My works:

el jardín colgante
the hanging garden

y los cuencos.
and the bowls.
TAG: mi trabajo / my work,
Wednesday, 18 Nov 2009
Light and shadow
Luz y sombra

TAG: lo que inspira / what inspires,
Saturday, 14 Nov 2009
Raku video
Video raku

 
Friday, 13 Nov 2009
Raku
Raku
Una tarde de sábado en Montevideo, organizaban una quema de raku, en plena vereda, en el taller de la ceramista Mercedes González.
A saturday afternnon in montevideo, ceramicist  Mercedes González and her students organized a raku firing on the street.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Monday, 2 Nov 2009
Flowers
Flores

(Avenida de Mayo al 1200, Buenos Aires).
TAG: lo que inspira / what inspires,
Tuesday, 27 Oct 2009
Cabage
Repollos

(...) tres ideas: 1) tendríamos que poder conformarnos con lo bello aunque sea efímero; 2) la evolución lógica de la belleza suma es la fealdad extrema; 3) dos segundos, a veces, es todo lo que se necesita para atravesar el límite.
Fugaz, Margarita García Robayo.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Comentarios
Migueletes sabe apreciar el arte. Mariana
9 Nov 2009, 5:45 AM
Claro que sí, es un gato ceramista. cecilia
9 Nov 2009, 6:00 AM
Saturday, 24 Oct 2009
Colour scheme
Paleta de colores

TAG: lo que inspira / what inspires,
Wednesday, 21 Oct 2009
Moving
Mudanza

TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Friday, 16 Oct 2009
Landscape
Paisaje
Paisajes surgidos de dos cuencos.
Landsacpes from two bowls.
TAG: mi trabajo / my work,
Wednesday, 14 Oct 2009
Sandra Karrikaburu paintings
Tintas de Sandra Karrikaburu
Después de varios años de no compratir tiempo en el taller con ella, pude ver al fin las tintas de Sandra en vivo y en directo en su muestra Xupina en Ka y sorprenderme por el tamaño, la calidad y la complejidad de sus trabajos.
Son tintas llenas de texturas, finas lineas de color que crean tejidos, como redes de pescadores que enredan en ella lo que esta en el mar. Son cardúmenes de líneas y manchas, remolinos de colores.
 
Beautiful inks by Sandra karrikaburu.
The paint strokes and the delicate lines in her works are like fisher nets where the fishes get cuaght and confuse and mix.
This exhibition was held at AS Club.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Saturday, 10 Oct 2009
Souvenir
Souvenir
Barrio Sur y Palermo, Montevideo.
Barrio Sur and Palermo, Montevideo.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Tuesday, 6 Oct 2009
Possibility
Posibilidad
Fabriqué posibles bocetos modificando fotos para pintar en algun lado...
I modified some photos to use as a starting point to paint something...
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Friday, 2 Oct 2009
Life and the city
Vida en la ciudad

TAG: lo que inspira / what inspires,
Monday, 28 Sep 2009
Opening show
Inauguración
Pasó la inauguración del Salón Nacional, con mucha gente.
Opening of Salon Nacional, full of people.

Pude ver el Jardín ya iluminado.
And my Garden with the right ligthening.

Y vi muchas obras que me gustaron:
There were very interesting art works:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1- Santiago Carrera "Pelopincho", tercer premio, fotografía.
2- Juan Ranieri "Cenotafio de un hombre bala desaparecido", mención, dibujo.
3- Soledad Majdalani "Brotes", mención del jurado, dibujo.
4- Natalia Koreikis "Doble y única naturaleza: atrapante y espinosa distancia", mención del jurado, cerámica.
5- María Victoria Drisaldi "Felices juntos", mención del jurado, cerámica.
6- Juan Andrés Videla "Refugio", mención, pintura.
7- Pablo Flaiszman "Autorretrato III", primer premio adquisición, pintura.
8- Geraldine Schwindt "A Susan Cooper Production crown works burslen England" mención, nuevos soportes e instalaciones.
9- Alejandra Padilla "Papiro N°31", tercer premio, pintura.
10- Capilla "Tragedia y belleza", mención, pintura.
11- Leandro hilario Torres "La planta multiflor",segundo premio, pintura.
12- Natalia García Barros "Hazlo tú mismo", segundo premio, arte textil.
 
TAG: lo que inspira / what inspires,
Wednesday, 23 Sep 2009
Jardin colgante
Jardín Colgante
Instalación de Jardín colgante en el Palais de Glace.
Installing Jardín colgante in Palais de Glace.
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Comentarios
CE,se ven relindos los repollos!! muy buena la distribucion. ma
22 Sep 2009, 5:24 PM
Que bueno que te gustaron, gracias! cecilia
22 Sep 2009, 5:40 PM
me encantan!! Parece que estuvieran vivos... Estarán? conny
22 Sep 2009, 5:54 PM
geniaaaaaaaaaaaaaaaaaaa es increibleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee florencia
23 Sep 2009, 1:55 PM
Y si están vivas y muerden?! cecilia
23 Sep 2009, 6:46 PM
Zenquiu Flauer!!! cecilia
24 Sep 2009, 5:12 AM
naturaleza mágica !!! me encanta !!!! daniela
1 Oct 2009, 11:28 AM
Gracias Daniela! cecilia
3 Oct 2009, 12:44 PM
Monday, 21 Sep 2009
Grafito
Grafito

TAG: mi trabajo / my work,
Sunday, 20 Sep 2009
Solis Theatre
Teatro Solis
El Teatro Solis, en la parte antigua de Montevideo, con su piso en damero un domingo por la tarde, las calles casi desiertas, era como estar dentro de un cuadro de De Chirico.
Este teatro es el más antiguo de la ciudad y fue restaurado muy cuidadosamente. Aunque se agregaron elementos modernos, ninguno de ellos desentona con el estilo de la construcción original, que conserva las columnas, los decorados de los techos con sus rosetones y las arañas.
The Solis Theatre in Montevideo, with the black and white tiles and the empty street on a sunday afternoon rfeminded me of Giorgio De Chirico paintings.
This is the oldest theatre in town and has been restaured carefully, and while new modern elements were adedd at the original structure they don't interefere with the original decoration of the place like the cristal chandeliers or the stuko details on the ceilings.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Sunday, 13 Sep 2009
Lines
Líneas
Convivencia pacífica entre árboles y edificios en Avenida de Mayo y Nueve de Julio.
Trees and building sharing the space at Avenida de Mayo and Nueve de Julio.
TAG: las simples cosas / the simple things,
Sunday, 6 Sep 2009
Green is the colour of spring
Verde es el color de la primavera
Tratando de que las plantas sigan verdes en el departamento,
Trying to keep the apartment green,

y haciendo piezas nuevas.
and making new porcelain pieces.
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Friday, 21 Aug 2009
The unexpected
Lo inesperado
No es facil vivir sin plantas. Incluso en medio de la ciudad donde el cemento parece taparlo todo, las plantas aparecen en lugares inesperados, como estas maravillas en Berlín.
It's not easy to live without plants.Tthey appear in unexpected places, like these ones in Berlin.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Monday, 10 Aug 2009
Revealed spaces, Florencia Álvarez paintings
Espacios revelados, pinturas de Florencia Álvarez
Tarde por la noche, inauguración de la muestra "Canilla libre" de Florencia Álvarez Guardo.
Las pinturas y dibujos se amontonaban en grupos sobre las cortinas rojas del salón y revelaban esos espacios dificiles de definir pero siempre intrigantes que ella encuentra entre la madera, la pintura y las líneas.
Images from Florencia Álvarez Guardo opening show "Canilla libre".
Her paintings and drawings were separated in groups over the velvety red courtains in the darkened venue. They reveal spaces, hard to defined in one word, intriguing images that she finds mixing materials.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Friday, 7 Aug 2009
Garden
Jardín
Un jardín de flores de porcelana, recién esmaltado y a punto de entrar al horno.
A garden made out of porcelain, glazed and ready to firing.
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Sunday, 2 Aug 2009
Details
Detalles
Dos detalles de un futuro díptico, pero todavía le falta mucho.
These are two details of a diptique I'm painting. But I haven't finished it yet.
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Sunday, 26 Jul 2009
Botanical garden in bloom
Jardín botánico en flor

Wellington Botanic Garden:
http://wellington.govt.nz/recreation/gardens/botanic-garden
TAG: lo que inspira / what inspires,
Sunday, 19 Jul 2009
Saturday
Sábado

 
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Thursday, 9 Jul 2009
In the heights
En las alturas
Un jardín en las alturas de un edificio antiguo en San Telmo.
A garden in the heights of an old building in San Temo.
TAG: las simples cosas / the simple things,
Thursday, 2 Jul 2009 Inutil paisagem

Mas pra quê
Pra que tanto céu
Pra que tanto mar
Pra quê

De que serve esta onda que quebra
E o vento da tarde
De que serve a tarde
Inútil paisagem

(...)

"Inutil paisagem", Antonio Carlos Jobim.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Monday, 29 Jun 2009
Landscapes
Paisajes
Haciendo collages, buscando paisajes de papel.
Making paper landscapes.


 
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Saturday, 20 Jun 2009
Glaze
Esmalte

TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Thursday, 18 Jun 2009
Drawing
Dibujo
Acrílico, lapiz y papel.
Acrilic, pencil and paper.
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Sunday, 14 Jun 2009
Botanisches Museum part 3
Botanisches Museum parte 3
Estructuras de las hojas de diferentes tipos de plantas.
http://www.bgbm.org/de/das-botanische-museum-berlin-dahlem
Structures of the leaves in different kinds of plants.
http://www.bgbm.org/de/das-botanische-museum-berlin-dahlem
TAG: lo que inspira / what inspires,
Monday, 8 Jun 2009 La frontera

Hoy vuelvo a la frontera
Otra vez he de atravesar
Es el viento que me manda
Que me empuja a la frontera
Y que borra el camino
Que detrás desaparece

(...)

[Today I return to the border
I have cross over again
It's the wind that commands me
And pushes me to the border
And erases the path
Which disappears behind]

"La frontera", Lhasa de Sela.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Saturday, 6 Jun 2009
Botanisches Museum part 2
Botanisches Museum parte 2

http://www.bgbm.org/de/das-botanische-museum-berlin-dahlem
TAG: lo que inspira / what inspires,
Thursday, 4 Jun 2009
Design show
Salón de diseño
Dos de mis cuencos y una fuente fueron seleccionados para el VIII Salón Diario La Capital, el concurso de diseño que ya va por su octava edición y que se inaugura el viernes 5 de junio a las 19hs en el museo Castagnino de Rosario.
Embalé las piezas con cuidado y las envié para el evento.
Three of my porcelain bowls have been selected for the VIII Salón Diario La Capital, a design show that will take place at Museo Castagnino in Rosario city.
So I packed the pieces carefully and send them there.

 
TAG: mi trabajo / my work,
Sunday, 31 May 2009
Auckland Studio Potters
Auckland Studio Potters
Durante el año 2007 pasé algunos meses tomando clases de alfarería en porcelana en el Auckland Studio Potters en Nueva Zelanda.
El taller tiene una casa de madera donde se encuentra la biblioteca y la sala de estar y un espacio para exhibiciones, y varios galpones, uno para los hornos, otro para los materiales, y el del taller, que tiene muchos tornos acomodsados en fila donde uno puede pasar las horas probando suerte con la pasta.
In 2007 I spend some months taking lessons at Auckland Studio Potters in New Zealand.
The Studio has a library and an exhbition area, several kilns including a wood firing one, and a workshop with lost of wheels to spend endless hours concentrated in the clay.
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Thursday, 28 May 2009
Botanisches Museum part 1
Botanisches Museum parte 1
Imágenes micróscópicas.
http://www.bgbm.org/de/das-botanische-museum-berlin-dahlem
Microscopic images.
http://www.bgbm.org/de/das-botanische-museum-berlin-dahlem
TAG: lo que inspira / what inspires,
Monday, 11 May 2009
On the beach
En la orilla
Pedacitos de algas, esponjas y corales encontrados en la playa, pequeñas esculturas.
Little natural sculptures found on the beach.
TAG: las simples cosas / the simple things,
Comentarios
now I'll stay tuned.. eviniunk
17 May 2009, 8:30 PM
eh. love it. eviniunk
18 May 2009, 5:11 AM
Thanks! cecilia
24 May 2009, 7:39 AM
Thursday, 7 May 2009
Qatsi
Qatsi
Koyaanisqatsi, vida fuera de equilibrio.
Powaqqatsi, vida en trasformación.
Naqoiqatsi, la vida como guerra.
Koyaanisqatsi, life out of balance.
Powaqqatsi, life in transformation.
Naqoiqatsi, life as war.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Sunday, 3 May 2009
Honey
Miel
Encontré un lugar, en el barrio de San Nicolás (Congreso), donde venden miel y armaron una vidriera que parece una pintura al estilo de los bodegones flamencos.
I found a place where they sell honey and the window looks like and old flemish painting.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Comentarios
well.. it's like I said! eviniunk
5 May 2009, 5:39 AM
any updates coming ? eviniunk
6 May 2009, 1:50 AM
Yes, there will be a new post before friday. Thanks for keeping an eye on the blog! cecilia
6 May 2009, 9:07 AM
Thursday, 30 Apr 2009
The wheel
En el torno
Éstas son algunas fotos que saqué mientras trabajaba en el torno. 
Aunque no es mi especialidad lo disfruto mucho.
El torno me hace concentrar tanto que mientras estoy ahi sentada me olvido de todo, solo veo la pasta dando vueltas, el tiempo se pasa volando.
This are some pictures that I took while working on the wheel.
THis is not what I do best but I enjoy it a lot anyway.
Siting there and watching the clay, time flies.
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Tuesday, 28 Apr 2009
Painting
Pintando
Pintando un rato.
Hacía mucho que no pintaba.
Estoy probando unos soportes de lino preparados para que se pueda ver el color y la textura de la tela.
I spend a while painting.
I hadn't paint for a long time.
I used linen so the color and texture of the fabric appear under the paint.
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Sunday, 19 Apr 2009
Line
Línea
"La línea es una fuerza".

Henry Van de Velde
"The line is a force"

Henry Van de Velde


Stella di Betlemme.


Studio di fiori.


Studi sul moto delle acque.


Studio di botanica, dimostrazione geometrica e metodo per la copertura dei tetti.


Ramo di more.

Dibujos de Leonardo da Vinci.

(Imágenes del libro "Leonardo da Vinci, dibujos. La invención y el arte en el lenguaje de las imágenes". Editorial Debate, Madrid, 1994.)
Leonardo da Vinci drawings.
(Images from the book "Leonardo da Vinci, dibujos. La invención y el arte en el lenguaje de las imágenes". Debate, Madrid, 1994.)

 
TAG: lo que inspira / what inspires,
Friday, 17 Apr 2009
Ariana Museum
Museo Ariana
El Museo Ariana de la ciudad de Ginebra, alberga una excelente colección de piezas en cerámica y cristal donde puede apreciarse la vision de la naturaleza en distintas épocas y culturas.
The Ariana museum at Geneva, exhibits an incredible collection of ceramics and glass where the perception of nature through the history can be appreciated.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Saturday, 11 Apr 2009
Objects from nature
Objetos naturales
Las plantas se ven distintas cuando estan puestas en macetas, en departamentos, aisladas de otras plantas, parecen objetos artísticos o piezas de diseño.
Plants look different when in pots, in a rooms, isolated from nature, they seem art or design objects.
TAG: las simples cosas / the simple things,
Friday, 10 Apr 2009
Textures
Texturas
Experimentos con porcelana. Yo creo que es el material que por su textura y color recuerda a  fósiles marinos, como los corales y los erizos.
Porcelain surfaces. I think it´s becuase of the texture that this material resemble sea fosiles like corals and sea urkins.
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Saturday, 4 Apr 2009 Luktar-Gvendur

Hann veitti birtu á bádar hendur
Um baeinn sérhvert kvöld
(...)

[Dejaba su luz por donde pasaba
Alredeor del pueblo cada noche]

Bjork

"Luktar-Gvendur"
[He shed his light wherever he went
Around the town each night]

Bjork

"Luktar-Gvendur"
TAG: lo que inspira / what inspires,
Saturday, 28 Mar 2009 Feria Puro Diseño 09
Ya quedan solo dos días de feria.
Saqué algunas fotos con vistas del stand antes de que llegara la gente, me gusta como se ve vacío.
Only two days more at the design show.
I took some pictures before people arrived because I like the way the stand looks while empty.


Y una vista de la sección Puro Inédito y del florero Árbol con las ramas de lunaria.

And Puro Inédito section where the Árbol vase was exhibited.
TAG: mi trabajo / my work,
Sunday, 22 Mar 2009
City ivies
Enredaderas de ciudad
Los edificios de Buenos Aires con sus enredaderas de hierro.
Buenos Aires buildings covered by iron ivies.
TAG: lo que inspira / what inspires,
Sunday, 15 Mar 2009
Árbol vase
Florero Árbol
El florero Árbol es un florero para cinco flores y está inspirado en los árboles de la ciudad, que son podados en el invierno, quedando solo las ramas cortadas, que en primevera reverdecen y los tallos nacen de las mismas ramas podadas.
Representa las distintas estaciones del año según su contenido:
Invierno: florero vacío.
Primeavera:  flores.
Verano: ramas verdes o ramas con frutos.
Otoño: ramas secas.
Árbol vase for five flowers that was inspired by the city trees which are pruned in autumn.
It represents the seassons:
Winter: empty vase.
Springtime: vase with flowers.
Summer: vase with green branches.
Autumn: dry branches.
TAG: mi trabajo / my work,
Wednesday, 11 Mar 2009
Glazing
Esmaltando un sábado por la tarde
Toda una tarde esmaltando, dejando las piezas en vizcocho cubiertas de un polvo que en el horno se vuelve vidrio.
Glazing on a saturday afternoon.
TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,