NEWS
NOVEDADES

Exhibition: "The dance of two worlds"
Exhibición: "La danza de dos mundos"

Friday, 26 Oct 2012 - 13:35PM


Hay tantos mundos como personas.
Elegimos mostrar los nuestros a través del papel y la tinta.
Nuestra inspiración surgió de la danza, una pasión en común.
El espectáculo de danza Butoh "Ikiru" ("vida" en japonés) del bailarín Tadashi Endo
en homenaje a Pina Bausch fue el punto de partida.
Butoh proviene de "Bu" (enterrarse con los pies) y "Toh" (para poder volar con los brazos).
Es la danza hacia la oscuridad: no hablar a través del cuerpo sino que el cuerpo hable por sí solo.
Durante la obra, Tadashi Endo pareció entregar su cuerpo a la danza para transformarse en otro,
o en otros. Sus brazos se estiraban en movimientos expresivos, sus pies estaban casi siempre
aferrados al piso, como las raíces de un árbol.
Cada una de las escenas nos conmovió enormemente y despertaron en nosotras muchísimas
imágenes, algunas de las cuales quedaron plasmadas en los dibujos que aquí presentamos.
Queremos compartir con ustedes estas dos visiones, nuestros mundos.

Cecilia y Mónica
Noviembre de 2012
http://ladanzadedosmundos.blogspot.com.ar/


En esta ocasión, por cuestiones relacionadas a la modalidad del espacio de exhibición no habrá inauguración.
Los invitamos a ver nuestros trabajos que estarán expuestos a partir del 1 de noviembre en Josephine Patisserie, Otamendi 65, C.A.B.A.
Los esperamos.

+ info

There are as many worlds as there are people.
We chose to reveal ours through paper and ink.
The inspiration came from the dance, a passion we have in common.
The Butoh performance "Ikiru" ("life" in Japanese) by dancer Tadashi Endo, a tribute to Pina Bausch, was the starting point.
Butoh comes from "Bu" (with the feet buried on the ground) and "Toh" (to fly with the arms). It's the dance into the darkness: not for speaking using the body  
but rather let the body speak for itself.
During the performance, Tadashi Endo gave his body to the dance to transform himself into another, into others. His arms stretched in expressive movements,
his feet were almost always clinging to the ground, like roots of a tree.
We were moved by every scene and felt images growing in our minds, some of which are reflected in the drawings presented here.
We want to share with you these two visions, our two worlds.

Cecilia and Monica
November 2012
http://ladanzadedosmundos.blogspot.com.ar/


This time, for issues related to the mode of exhibition space there will be no opening.
We invite you to see our works on display from the 1st of November at Josephine Patisserie, Otamendi 65, Buenos Aires.

+ info