facebook
instagram
vimeo








 

BLOG: NOTEBOOK IN BLOOM
BLOG: CUADERNO EN FLOR



 

Monday, 3 Dec 2018
Onirial Color
Onirial Color

Este es el resultado final de una idea sencilla que me rondó la cabeza por mucho tiempo pero que por algún motivo encontraba difícil de ejecutar: reinterpretar las piezas de joyería en porcelana de mi colección Onirial con color.

This is the final result of a simple idea that haunted me for a long time but, for some reason, I found difficult to execute: reinterpret the pieces of porcelain jewellery from my Onirial collection with colour.

Collar Strelitzia, dijes de porcelana esmaltada y cordones de algodón teñidos con palta y cúrcuma.

Strelitzia necklace. Handmade and glazed porcelain beads and cotton cords tinted with avocado skin and turmeric powder.

El primer intento se llamó Tropicalia pero pronto pude comprobar que, a pesar de partir de la idea de trabajar con tonos oscuros, las piezas que comenzaban a salir a la luz tenían una clara relación con la colección Onirial y finalmente no pude resistir la tentación de, simplemente, recrear esas primeras piezas con dijes esmaltados y cordones teñidos con tintes naturales. Paradojicamente, cuanto más intentaba repetir aquellas formas, ideas nuevas llegaban.

The first attempt was called Tropicalia but soon I could see that, despite starting from the idea of working with dark tones, the pieces that were coming to light had a clear relationship with them. F and finally I could not resist the temptation to recreate those first pieces with colour glazed charms and laces tinted with natural dyes. Paradoxically, the more I tried to repeat the original forms, new ideas arrived.

Cuentas cilíndricas y cordones con tintura de cáscara de cebolla junto en Merecido.

Cilindric beads and onion skin tinted cotton cords at Merecido.

Cilindros de porcelana y flecos de cerca.

Porcelain cylinders and fringes close up.

Las primeras piezas de esta nueva serie fueron realizadas para Merecido Home Decor, la tienda creada por la fotógrafa María Eugenia Daneri, muy apropiadamente ubicado en el paseo porteñao Rue Des Artisans.
En Merecido, María Eugenia presenta una selección de objetos hechos a mano que ella va recolectando en sus viajes y en sus recorridas por los talleres de artes y oficios de Buenos Aires.

The first pieces of this new series were made for Merecido Home Decor, the store created by the photographer María Eugenia Daneri, very appropriately located on the Rue Des Artisans. There, she presents a selection of hand-made objects that she gathers in her travels and in her visits to the arts and crafts workshops in Buenos Aires.

Una de las piezas originales de Colección Onirial con esmalte celeste pálido.

One of the original designs from the Onirial collection in a pale blue glaze version.

Collar Glicina, con cordones teñidos con nogalina y sales de hierro.

Wisteria necklace with cotton cords tinted with walnut and iron salts.

Pero, a mi modo de ver, la novedad está en la forma en que María Eugenia los presenta, alejándose de la estética rústica que tradicionalmente caracterizó a los objetos artesanales, ella les da una vuelta de tuerca creando combinaciones sofisticadas y sensibles, privilegiando una paleta de colores claros donde predominan los tonos rosas, púrpuras, verdes secos y amarillos.

But, in my opinion, the novelty is in the way that María Eugenia presents her selection of items, moving away from the rustic aesthetic that traditionally characterized artisanal objects, she gives them a twist by creating sophisticated and sensitive combinations, privileging a palette of light colours where pink, purple, dusty green and yellow tones predominate.

Collar Pez con cinta bicoclor teñida con palta y cúrcuma.

Fish necklace with avocado and turmeric tinted ribbon.

Collar Hojas con dijes esmaltados y cordón teñido con Nogalina junto a bolsas tejidas a mano en Merecido.

Leaves necklace with glazed beads and dyed cotton cord at Merecido.

Versión texturada del collar Fronda grande con cinta de raso teñida con vino tinto.

A textured version of Fronda large necklace with satin ribbon tinted with red wine.

Las primeras cinco piezas de Onirial Color ya están disponibles en Merecido Home Decor:
Arenales 1239, Rue Des Artisans, Recoleta, Ciudad de Buenos Aires.

The first five pieces of Onirial Color new series are already available at Merecdio Home Decor:
1239 Arenales st., Rue Des Artisans, Recoleta district, Buenos Aires.

Pétalos de porcelana esmaltada, dijes esféricos pigemntados y cinta de raso teñida con nogalina.

Glazed porcelain petals, pigmented beads and satin cord tinted with walnut dye.

Collares Onirial Color en Merecido Home Decor.

Onirial color stack at Merecido Home Decor.

Las primeras cinco piezas de Onirial color ya están disponibles en Merecido.

The first five pieces from Onirial Color porcelain jewellery series are available at Merecido.

Dejar comentario
Dejar comentario
Friday, 9 Nov 2018
Made by hand
Hechas a mano

Las etiquetas para mis collares las hice yo con hilos de la mercería del barrio y pedacitos de un papel que mi papá me trajo del barrio chino. Las puse en la caja que mi cuñada Eli me trajo de Japón y así quedaron, tan orientales y criollas.

I made tags for my porcelain jewellery with paper from Buenos Aires China Town that my dad bought me and I put them in a nice tiny box that Eli, my sister in law brought me from Japan.

Dejar comentario
Dejar comentario
Monday, 15 Oct 2018
Magnolia
Magnolia

El año pasado me gustó ofrecer junto a Puentestudio y Almacén Feliz un regalo para todas las madres, una ilustración descargable. Aquella vez fue un ramo de flores silvestres, esta vez elegí una imagen que tiene una historia de años.

Last year, I enjoyed being able to offer, along with Puentestudio and Almacen Feliz, a gift for all mothers, a downloadable illustration. That time it was a bouquet of flowers, this time I chose an image that has a story behind.

Mi nueva ilustración de regalo para el día de la madre se puede descargar gratis en https://www.puentestudio.com/

My new illustration is a presente for mother's day and can be downloaded for free at https://www.puentestudio.com/

Allá por 2015 hice una serie de amapolas para una amiga que estaba buscando una imagen especial para un tatuaje. Esas flores me gustaron mucho y una año más tarde, cuando fui invitada a ilustrar el texto para un cuento infantil, fueron las que primero vinieron a mi mente. Se transformaron en árbol florido y me proporcionaron los primeros que fueron dando forma al universo de la historia. El libro todavía no está terminado pero sigue avanzando, lentamente, como todo lo que siempre hago.

Back in 2015, I made a series of poppies for a friend who was looking for a special image for a tattoo. I liked the result and a year later, when I was invited to illustrate the text for a children's book, they were the ones that first came to my mind. They became a tree in bloom and provided me with the first drawings to shaped the universe for that tale. The book is not finished yet but it keeps moving forward, slowly, like everything I always do.

Magnolia Soulangeana impresa en tamaño A3 sobre papel ilustración mate de 300gr.

Magnolia Soulangeana illustration primted in A3 300gr matt paper.

Y así llego a este día de la madre de 2018. Cada fin de invierno mi suegra me envia fotos de su Magnolio en flor porque sabe cuánto me gustan y fue en ese momento que supe el tema de esta nueva ilustración, para la cual partí de los dibujos del árbol florido. Esas flores valientes que le hacen frente a los últimos fríos del invierno y se lucen solas y perfumadas sobre las ramas todavía sin hojas me parecieron un hermoso homenaje a las madres.

Transformar ese homenaje en un regalo fue fácil gracias a mis dos aliadas, Victoria y Natalia quienes, al igual que yo, gustan de rescatar los momentos sencillos de la vida que guardan la esencia de la felicidad. Para todas las madres, y en especial para la mía, van estas magnolias de regalo.

And moving fast forward to last September when my mother-in-law sent me pictures of her Magnolia tree in bloom, as she does every year because she knows how much I love those flowers. And that was the moment when I knew the subject of this new illustration. Those brave flowers that face the last cold of winter and shine alone and fragrant on the bare branches seemed a beautiful tribute to mothers.

Transforming that into a gift was easy thanks to my two allies, Victoria and Natalia who, like me, aim to rescue the simple moments of life that keep the essence of happiness. For all mothers, and especially for my mom, I bring these magnolias as a present.

Un magnolio en flor para esta colaboración con Puentestudio y Almacén Feliz

A magnolia tree in bloom for this collaboration with Puentestudio and Almacén Feliz.

Magnolia tamaño A3.

An A3 size printable Magnolia.

Pueden descargar mi ilustración Magnolia Soulangeana de manera gratuita en la web de Puentestudio. El archivo permite realizar una impresión a color de tamaño A3 (30x42cm):

https://www.puentestudio.com/

You can download my Magnolia Soulangeana illustration for free on the Puentestudio website. The file allows making a colour print of size A3 (30x42cm):

https://www.puentestudio.com/

La ilustración impresa junto a los cordones de algodón teñidos con tintes naturales que inspiraron la paleta de color.

The printed illustration and the cottond cords tinted with natural dyes that were the colour inspiration palette.

Dejar comentario
Dejar comentario
Anterior