facebook
instagram
vimeo








 

BLOG: NOTEBOOK IN BLOOM
BLOG: CUADERNO EN FLOR



 

Tuesday, 21 Oct 2014
Ediciones Independientes Vol.6
Ediciones Independientes Vol.6
Hace un mes Gaby Muollo me invitó a participar de Ediciones Independientes Vol.6, un ciclo de muestras en casas particulares que ella organiza junto a Paula Pinedo y Aidana María Chávez Rico.
La sexta edición tomaría lugar el sábado 18 de octubre en el pasaje La Piedad.
Yo conocía el proyecto, me gustaba y tenía todas las ganas de participar pero le dije a Gaby que no me animaba porque no sabía como hacer para cumplir con los horarios de montaje y exhibición ya que en este momento de mi vida me cuesta mucho coordinar mis horarios con otras actividades.
Pero Gaby me convenció.
Ahi me encontré con Flor Álvarez Guardo que también participó de esta edición y tuve el gusto de conocer a Nilda Rosemberg y a Sebastián Camacho Ramírez, todos ellos maravillosas personas y artistas.
El grupo se completaba con Diego Aguilar, Claudia Araya, Malena Bre, Cristian Bonaudi, Hipólito Gardener, Inés Marcó, Julián Terán, Anouk Tesserau y CID (Colectivo de Intervención en Danza).
Lamentablemente la energía no me acompañó el día de la muestra y no logré asistir. Pero me queda como consuelo las fotos que tomó Nilda y que compartió con todos nosotros.
+ fotos
A month ago Gabriela Muollo invited me to participate in Ediciones Independientes Vol.6, a group exhibitions she organizes along with Paula Pinedo and Aidana María Chavez Rico.
The edition #6 would take place in middle October at pasaje La Piedad.
I knew about the project I really wanted to take part in it but I told Gaby that I did not dare because at this point in my life I can hardly coordinate my schedules with other activities.
But Gaby convinced me to do it.
There I met Florencia Alvarez Guardo and I had the pleasure of meeting Nilda Rosemberg and Sebastian Camacho Ramirez all of them wonderful people and artists.
The group was completed by Diego Aguilar, Claudia Araya, Malena Bre, Cristian Bonaudi, Hipolito Gardener, Ines Marco, Julian Teran, Anouk Tesserau and CID (Dance Collective Intervention). Unfortunately I wasn't able to attend the next day for the opening but here are some of the pics that Nila took there.
+ photos

Mis dibujos y porcelanas de la serie "Rocalla".
My porcelains and drawings from "Rockery" series.

Una de las delicadas pintura de Nilda Rosemberg.
A delicate painting by Nilda Rosemberg.

La impactante instalación de Florencia Álvarez Guardo.
Shocking intallation by Florencia Álvarez Guardo.

El intrincado trabajo de Sebastián Camacho Ramírez.
Intrincated work by Sebastian Camacho Ramirez.

Adentro mucho clima durante las performance.
Great atmosphere inside during the performance.

Afuera, CID (Colectivo de Intervención en Danza).
Fotos: Nilda Rosemberg.
Outside, CID (Dance Collective Intervention).
Photos: Nilda Rosemberg.
TAG: mi trabajo / my work,
Dejar comentario
Dejar comentario
Monday, 20 Oct 2014
Walking
Camino
Caminar con los ojos cerrados, las manos hacia adelante tanteando el camino,

tomo las herramientas, corto, dibujo, pego, pinto, modelo.

En ese instante me cuesta recordar y me cuesta imaginar, todo esta ahi, frente a mi,

pasando, apareciendo, siendo.

Y los caminos se bifurcan y elijo sin pensar y voy por donde me llevan

y paso por muchos lugares.

Y me gustan.

Me pregunto si todos esos caminos coincidiran en un mismo punto.
Walking with the eyes closed, hands outward seaching the way,

I take the tools, I cut, I draw, I paste, I paint, I model.

At that moment I hardly remember things and I can not imagine anything, everything is there in front of me,

happening, appearing, being.

And the paths diverge and I choose without thinking and go where they lead me

and I go through many places.

And I like them.

I wonder if all these paths will meet in a same point.

TAG: el ritual de la rutina / the ritual of routine,
Dejar comentario
Dejar comentario
Tuesday, 14 Oct 2014
To be or not to be
Ser o no ser
Hay cosas que no se mencionan, que solo suceden, que son asi, que siempre fueron asi, pero sin embargo están cambiando lentamente.
Su origen puede ser misterioso o puede ser explicado de manera lógica o historica, lo que no es fácil es explicar por qué siguen sucediendo.
Y hay quienes las cuestionan e indagan.
Tracey Emin lo hizo, salió a preguntar por qué el precio de las obras de arte producidas por mujeres es menor que el del arte producido por los hombres y lo documentó en un video.
La pregunta es concreta y creo que en el transcurso del filme se establece una muy buena respuesta, igual de contundente: el precio de las obras depende en gran parte de quienes las compran, entonces habría que ver quiénes son los coleccionistas: en su mayoria hombres.
Éste es un resumen extremo, no hay una respuesta sino muchas y por lo tanto un diversidad de matices.
Afortunadamante, el arte, en esencia, es algo que no tiene nada que ver con un precio. No es una mercancia (aunque sí se transforma en tal una vez que ingresa al mercado) es algo que se produce sin que exista una demanda real. Por su puesto, la supervivencia de la mayoría de los artistas, y el futuro de sus obras depende de que ese coleccionista o destinatario, por decirlo de alguna manera, aparezca para asi poder continuar produciendo (aunque, nuevamente, los impulsos parecen ser mas fuertes que todo).
Entonces, si los hombres parecen preferir el arte de los hombres (y para entender esto hay que ver lo que se plantea en el video), el de las mujeres tiene muchas menos chances de sobrevivir.
Hoy en día existen otros medios para solventar el arte, desde los museos y otras instituciones se respalda a los artistas para que puedan realizar sus creaciones. Hay cada vez más directoras de muesos y curadoras que pueden interesarse en el arte de las mujeres e incluso sentir una cierta camaradería o, por que no, real y genuino interés en fomentar el arte de las mujeres. De esta forma se lo preserva aunque esto no ayuda a levantar su precio.
El video menciona, pero no aborda, el tema de la mujer como madre y todos los sacrificios, deberes y por sobre todas las cosas (en mi humilde opinión) culpas que esto genera y que actúa afectando el nivel de producción de las artistas.
Y a eso se suma la cuestión mucho mas truculenta acerca de las mujeres artistas que no tienen hijos.

El video se titula "What Price Art?" y un extracto del mismo puede leerse en inglés en The Independent.
There are things that are not mentioned, they just happen, they have always been like that, yet they are slowly changing.
Its origin can be mysterious or can be explained in logical or historical way, but what it is not easy to explain it's why they keep happening.
And there are those who rise question and search for an answer.
Tracey Emin did it, she went on to ask why the price of works of art by women is less than that of art produced by men.
The question is concrete and I think that in the course of the video a very good response is aroused: the price of the works depends largely on those who buy them, then it has to do with who the collectors are: mostly in men .
This is an extreme shortening, there isn't an answer but many and therefore a variety of shades.
Fortunatelly art (in essence) is something that has nothing to do with a price. It is not a merchandise (although it becomes such once it enters the market) is something that occurs without a real demand. Of course, the survival of most of the artists, and the future of their work, depends on the collector or recipient, so they are able to continuo producing it (although, again, the pulses appear to be stronger).
So if men seem to prefer the art of men (and to understand this we must see  the video), the art of women have far fewer chances of surviving.
Today there are other means to finance art as museums and other institutions support artists so they can materialize their creations. There is a growing number of female directors and curators who may be interested in the art of women and even feel a certain camaraderie or, why not, areal and genuine interest in furthering the art of women. Thus it is preserved but it doesn't really helps to raise its price.
The video mentions (though it does not address it) the issue of women as mothers and all the sacrifices, duties and above all things (IMHO) it generates the guilt it generates which affect directly the level of production of women artist.
And, what's much more tricky, the issue about women artists who have no children.
The Independent published an article about Tracey's video "What Price Art?".

TAG: lo que inspira / what inspires,
Dejar comentario
Dejar comentario
Sunday, 12 Oct 2014
To the east
A Oriente
Japón:
volví a mirar libros de mi abuelo, una colección sobre las artes aplicadas japonesas que él hizo traer especialmente hace unos 50 años. Mi papá me los mostró cuando yo estudiaba Bellas Artes, y yo intenté hacer mi primer diseño para un calco adaptando el decorado de una caja laqueada (pero no funcionó).
Japan:
after many years I went through the pages of books that belonged to my grandfather, a collection about Japanese applied arts. My dad showed then to me when I was studying Fine Arts, and I used them as inspiration for my first decal design, a replica of a flowery design from a wooden lacquered box (but it did not work).

China:
sobre la porcelana

History of Chinese porcelain 1 (part 1)
https://www.youtube.com/watch?v=LZSHq95fug4

History of Chinese porcelain 1 (part 2)
https://www.youtube.com/watch?v=yVirk48RtPE

History of Chinese Porcelain 2 (part 1)
https://www.youtube.com/watch?v=_SEe-aMOb2k

History of Chinese Porcelain 2 (part 2)
https://www.youtube.com/watch?v=nDLFfBhWiDk
China:
on porcelain

History of Chinese porcelain 1 (part 1)
https://www.youtube.com/watch?v=LZSHq95fug4

History of Chinese porcelain 1 (part 2)
https://www.youtube.com/watch?v=yVirk48RtPE

History of Chinese Porcelain 2 (part 1)
https://www.youtube.com/watch?v=_SEe-aMOb2k

History of Chinese Porcelain 2 (part 2)
https://www.youtube.com/watch?v=nDLFfBhWiDk
TAG: lo que inspira / what inspires,
Dejar comentario
Dejar comentario
Tuesday, 7 Oct 2014
Revisionism
Revisionismo
Puse dibujos actuales con otros de años anterioes y descubrí que, a pesar de los cambios, funcionan bien juntos.
I put old drawings next to new ones to discover that they work well together despite the changes.

TAG: mi trabajo / my work,
Dejar comentario
Dejar comentario
Tuesday, 7 Oct 2014
Water lines
Líneas de agua
Hace ya mas de 10 años que conozco a Flor. Hablamos por primera vez en una clase de dibujo, no podía dejar de mirar lo que había hecho, ahi estaba ella, tan chiquita (creo que no tenía ni 20 años) y tan talentosa.
A través de los años vi su trabajo evolucionar, y hasta tengo un trípctico que lleva su firma en mi casa y que, a pesar de las mudanzas, siempre encuentra lugar en la mejor pared de la casa.
Nunca deja de sorprenderme su originalidad, su talento nato para la pintura (aunque haga collages o instalaciones, ella está pintando).
Hoy me mandó fotos de un mural que realizó para el hall de entrada de un edificio particular en el barrio de Colegailes. Parece un paisaje con hilos de agua que flotan entre islotes de vegetación, de una manera tan suave y rítmica que hasta creo que puedo imaginar el sonido que producen.

Florencia Álvarez Guardo:
http://www.florencialvarezguardo.com/
https://www.facebook.com/florencia.alvarezguardo

(Click en las imágenes para ampliar)
More than 10 years have past since I met Flor for the first time. It was at a drawing class and I couldn't stop watching her work, she was so young and talented.
Her technique has evolved so much since that, I even own a triptic painted by her hanging on the best wall from my home.
She is such a good painter, even when she makes intallations or collages, she's is actually painting.
Today she sent me photos from her latest work, a mural paint for a private building entrance. It looks like a landscape contructed by lines of water that jump from kind of vegetation islands, a beautiful idea, perfectly performed.

Some links to Florencia Alvarez Guardo work:
http://www.florencialvarezguardo.com/
https://www.facebook.com/florencia.alvarezguardo

(Click to enlarge)



Imágenes: Florencia Álvarez Guardo
PH: Florencia Alvarez Guardo

 

TAG: lo que inspira / what inspires,
Dejar comentario
Dejar comentario
Saturday, 4 Oct 2014
Petals / scales
Pétalos / escamas

TAG: las simples cosas / the simple things,
Dejar comentario
Dejar comentario
Anterior