facebook
instagram
vimeo








 

BLOG: NOTEBOOK IN BLOOM
BLOG: CUADERNO EN FLOR



 

Friday, 27 Oct 2017
Flowers and Shapes
Flores y Formas
Flores y Formas es una serie que realicé a principios de 2017 y en el mes de mayo algunas de las piezas fueron exhibidas en Tokonoma como parte de sus vidrieras temáticas e incluyó una pintura sobre vidrio que acompañó el conjunto.

El nombre es simple porque las intenciones eran simples. Quería crear flores como las que vengo modeloando desde hace ya ocho años pero de un modo más libre y despreocupado, más sencillo. Quería que las huellas se notaran, que las imperfeccciones se transformaran en caracteristicas distintivas, que los esmaltes se fundieran en colores indefinidos.
Flowers and Shapes is a series I made in early 2017 and in May some of the pieces were exhibited in Tokonoma as part of their thematic window displays and included a painting on glass as a backdrop for the wall pieces.

The name is simple because the intentions were simple. I wanted to create flowers like the ones I' 've been modelling for eight years but in a more carefree, simpler way. I wanted the finger marks to be noticed, the imperfections to be transformed into distinctive features, the glazes melting in undefined colours.

Decidí acompañarlas con dos piezas de gres creadas cuatro años atrás y que habían quedado guardadas sin hornear. Las llamé formas porque, una vez más, se trataba de sencillos ejercicios de modelado que puestos en diálogo con las piezas de porcelana generan contraste y nuevas dimensiones. La falta de esmalte resalta la textura árida de la superficie que las transforman en posibles rocas o cortezas y ofrecen descanzo a la mirada.
I decided to accompany them with two stoneware pieces I created four years ago that had been kept unfired. I called them Shapes because, once again, they were simple modelling exercises that put in dialogue with porcelain pieces generate contrast and new dimensions. Their lack of glaze highlights the arid texture of the surfaces that transform them into imaginary rocks or bark and offer rest to the eye.

La idea para la presentación final incluía dibujos en negro sobre papel blanco recortados y pegados sobre el muro, los cuales acompañaban el espírito orgánico del conjunto y aportaban profundidad integrando cada una de sus partes.

Aunque esta propuesta no llegó a concretarse de todas fromas seento una gran felicidad por haber creado cada Flor y cada Forma ya que el tiempo dedicado a ellas me permitió reflexionar sobre aspectos de mi propio trabajo.
The idea for the final presentation included drawings on paper-cuts glued on the wall that accompanied the organic spirit of the set and provided depth and unity for each of its parts.

Although this proposal did not come to fruition, I feel great happiness for having created each Flower and each Form because the time dedicated to them allowed me to reflect on aspects of my own work.

TAG: mi trabajo / my work,
Dejar comentario
Dejar comentario
Thursday, 12 Oct 2017
Shadow ink
Tinta de sombra
Dibujar con sombras e imaginar que son tinta.
Drawing with shadows and imagining tey're ink.

TAG: las simples cosas / the simple things,
Dejar comentario
Dejar comentario
Friday, 6 Oct 2017
Celebrating
Flores silvestres
En el pasado mes de agosto Victoria me hizo una entrevista para Puentestudio y en el transcurso de la charla fuimos descubriendo que teníamos muchas cosas en comun. Asi fue que ella y Natalia me propusieron trabajar en un proyecto las tres juntas y surgió la idea de crear una ilustración para regalar y celebrar el Día de la Madre que representara los valores que ellas intentan difundir, los cuales yo comparto y aplico en mi vida.
Last August I gave an interview to Victoria from Puentestudio and in the course of the talk we discovered that we had many things in common. So she and Natalia proposed me to work on a project together and we came up with the idea of creating an illustration to give away and celebrate Mother's Day that would represent the values that they try to spread which I share and apply in my life.

Crear, inspirar y compartir son los motores de su filosofia:

"Pensamos que todo lo que creamos con nuestra manos es único, sincero, parte del corazon. La esencia de volver a estar en casa; que la energía de cada dibujo, bordado, tejido, pincelada, dejen una huella personal y nos transforme. El aroma de la cocina, cada rincon de la casa son un puente de inspiración que nos transporta a un recuerdo, vivencia, sensación, puentes que nos unen, comunican, retroalimentan, eso es Puentestudio".
To create, to inspire and to share is the root of their philosophy:

"We think that everything we create with our hands is unique, sincere, part of the heart, the essence of being at home, that the energy of each drawing, embroidery, fabric, brushstroke, leave a personal imprint and transform us. Every corner of the house is a bridge of inspiration that transports us to a memory, experience, feeling, bridges that unite us, communicate, feed, that is Puentestudio".

Asi fue que acordamos abordar la idea partiendo de los valores que representan a Puentestudio:
la labor manual, la sensibilidad, la idea de comunidad y encuentro.

En el plano gráfico me pidieron que utilizara los colores que eligieron para su emprendiento: amarillo, rosa, coral y aqua.

Yo decidí aportar el concepto de tecnología aplicada a la vida diaria entendida de la mejor manera posible: aquella que nos conecta y aporta cosas buenas a nuestra vida diaria. Por eso parte de la ilustración es manual y la otra digital. Se titula Flores Silvestres y representa un ramo de flores, regalo emblemático de esta celebración, pero en su versión más sencilla y sincera: flores frescas cortadas de un jardín.
So we agreed to approach the idea based on the values that represent Puentestudio: manual labour, sensitivity, the idea of community and encounter.

They also asked me to use the colours they chose to represent their project: yellow, pink, coral and aqua.

I decided to contribute the concept of technology applied to daily life understood in the best possible way: that which connects us and brings good things to our daily life. That is why part of the illustration was made by hand and also using the computer. It is called Wild Flowers and represents a bouquet of flowers, an emblematic gift of this celebration, but in its simplest and most sincere version: fresh flowers cut from a garden.

    

Se trata de una ilustración que llegará a manos de quienes desean tenerla descargándola de forma gratuita en la web de Puentestudio para imprimir con cualquier impresora a color de tipo hogareña en tamaño A4, en papel común, ilustración o en una simple hoja canson cortada a medida (siempre y cuando la impresora tolere el grosor de este tipo de hoja).

La idea es que se transforme en un regalo en sí, o en tarjeta o en papel de carta para escribir nuestros deseos a quienes elijamos agasajar.
It is an illustration to downloaded for free on the Puentestudio website A4 size, to print with any home colour printer, on plain or illustration paper, or on Canson sheet cut to measure (as long as the printer tolerates the thickness of this type of paper).

The idea is that this illustration can be a gift in itself, or a card to write our wishes to those we want to greet and thank.

Considero que el espiritu de esta celebración es festejar y agradecer a aquellas personas que nos cuidan, más alla de los géneros o lazos de sangre, por eso quiero desear un my feliz día a todas a aquellas peronas que cuidan de otras.

Les dejo el link a la web de Puentestudio desde cuyo menú principal pueden descagar la ilustración Flores Silvestres en formato pdf para impresión en tamaño A4:
https://www.puentestudio.com/

Y agradezco a Vicky y Natalia por esta linda oportunidad de trabajar juntas y también a Coy Aballay de El Pez Enmarcado por el hermoso marco de madera.
I believe that the spirit of this celebration is to thank those who take care of us, beyond gender or blood ties, so I want to wish a happy day to all those people who care for others.

I leave the link to the web of Puentestudio where you can download the Wild Flowers illustration in pdf format for printing in A4 size:
https://www.puentestudio.com/

And I thank Vicky and Natalia for this nice opportunity to work together and also Coy Aballay from El Pez Enmacado for the beautiful wooden frame.

TAG: mi trabajo / my work,
Comentarios

Hermoso Ceci, hermoso de verdad, simplemente las coíncidencias existen, y los caminos se cruzan siempre, y es por algo. Felices de que nuestros caminos se cruzaran, beso enorme y que vengas otros proyectos! <3

Vicky
6 Oct 2017, 12:12 PM

Feliz yo también, brindo por estas coincidencias tan lindas. Chin chin :-)

cecilia
6 Oct 2017, 12:47 PM
Dejar comentario
Dejar comentario
Tuesday, 3 Oct 2017
Dragon skin series
Serie piel de dragón
Una busqueda de años que se va plasmando lentamente y cristalizandose con las llamas.
Pétalos, la piel protectora de las flores, escamas, la armadura de peces, reptiles y animales mitológicos.
La forma y posición pueden llegar a ser muy similares, sus funciones tambien: proteger, destacar, camuflar.
A search of years that is slowly forming and crystallizing with the flames.
Petals, the flower's protective skin; the scales, the armour of fish, reptiles and mythological animals.
The shape and display might appear very similar, their functions also: protect, highlight, camouflage.

Un pequeño universo táctil poblado de recovecos y cubierto por esmaltes celestes y rojos que delatan su doble naturaleza animal vegetal.
A small tactile universe populated with nooks and crannies covered with blue and red glazes that expose its double nature: vegetal and animal.

    

Realicé esta brevísima serie de tres piezas en 2016 que es una continuacion de mi obra-objeto Hanami, un antiguo botiquín de madera cubierto por una piel de pétalos porcelana negro sangre en cuyo interior las flores de cerezo flotan y se multiplican gracias al juego de espejos.
I made this three-piece series in 2016 as a continuation of my work Hanami, an old wooden cabinet covered with a porcelain petal skin in a dark oxblood glaze inside which cherry blossoms float and reproduce thanks to a set of mirrors.

Tres obras de pequeño formato:
8 x 6 x 2,5cm
9 x 14 x 3cm
14 x 18 x 3,5cm

Esta serie formó parte de la exhibición #CerámicaContemporánea curada por Oli Martinez y actualmente está disponible en Tokonoma.
Three works of small format:
8 x 6 x 2.5cm
9 x 14 x 3cm
14 x 18 x 3.5cm

This series was part of the exhibition #CerámicaContemporánea cured by Oli Martinez and is currently available in Tokonoma.

TAG: mi trabajo / my work,
Dejar comentario
Dejar comentario
Anterior