BLOG: NOTEBOOK IN BLOOM
BLOG: CUADERNO EN FLOR



 

The Bone People
The Bone People

Wednesday, 3 May 2017

The Bone People es la primera novela de la escritora neocelandesa Keri Hulme, editada en 1985 y ganadora del premio Pritzker.

Compré el libro en 2010 en una librería de usados en Parnell, Auckland. Había buscado en Google información sobre autores neocelandeses y el ese título aparecía destacado, pero al final lo dejé de lado simplemente porque alguien me había hecho un comentario desfavorable.
Pero como pasé el verano entero haciendo mi propio "ciclo de literatura de NZ" al final le llegó el turno y estoy feliz de haberla leido.

Keri Hulme pasó 12 años de su vida reescribiendo la historia de tres personajes cuyas vidas se cruzan por casualidad y entrelazan de manera espiritual, amorosa y también violenta. Les otorga personalidades complejas y atraviesan problematicas que son perfectamente actuales, como si lo hubiera escrito hoy.

Desde mi humilde opinión, la historia trata acerca de la complejidad de las relaciones humanas, el egoismo y las creencias, los mundos propios e interiores, la cultura y las segundas oportunidades, no solo aquellas que nos dan los demás sino, especialmente, las que uno mismo se permite.

"IF ONLY was the tapu phrase. If only I had / If only I hadn't.", para mí es la frase clave del libro entero, la enuncia en su propia mente la protagonista e incluye la palabra maorí "Tapu" que se puede traducir como tabú, sagrado o prohibido.
(SI SOLO era la frase sagrada. Si solo yo hubiera / Si solo yo no hubiera.)

Lamentablemente no existe todavía una traducción al español, aunque nunca es tarde...
The Bone People, New Zealand writer Keri Hulme's first novel was published in 1985 and was the winner of the Pritzker Prize that same year.

I bought the book in 2010 at a used bookstore in Parnell, Auckland. I had searched Google for information on New Zealand authors and that title was inluded in the list, but in the end I left it aside simply because someone had made an unfavorable comment.

But as I spent the whole summer doing my own "NZ literature book club" the time to read it finally arrived and I feel happy as it's a very moving book.

Keri Hulme spent 12 years of her life rewriting the story of three characters whose lives intersect by chance and intertwine in a spiritual, loving and also violent way. She gives them complex personalities and they go through problems that are perfectly current, as if it had been written today.

From my humble opinion, the story is about the complexity of human relationships, selfishness and beliefs, our own and inner worlds, culture, and second opportunities, not only those that others give us, but especially those that we allow ourselves.
"IF ONLY was the tapu phrase. If only I had / If only I hadn't." This seems to be the key phrase in the book that is enunciated in the main character's mind and includes the Maori word "Tapu" that is can be translated as taboo, sacred or forbidden.

TAG: lo que inspira / what inspires,

Dejar comentario
Dejar comentario