BLOG: NOTEBOOK IN BLOOM
BLOG: CUADERNO EN FLOR



 

Sea
Mar

Tuesday, 7 May 2019

Mar. Exhibición por Cecilia Borghi.

Siempre me atrajeron mucho tanto la fauna como la flora marina pero creo que fue la porcelana con sus cualidades propias la que me llevó a desarrollar piezas que remiten al mar, imagino que si hubiese elegido trabajar con arcilla roja mi universo creativo habría resultado diferente.

Sea. Exhibition by Cecilia Borghi.

I was always very attracted to both fauna and marine flora but I think it was the porcelain with its own qualities that led me to develop pieces that refer to the sea, I imagine that if I had chosen to work with red clay my creative universe would have turned out differently.

Mar, exhibición. Porcelanas por Cecilia Borghi y textiles de Carolina Salom.

El salón principal de Clandestino Buenos Aires con mi obra "Flores" y la pieza textil de Carolina Salom titulada "Alga".

Sea, exhibition. Porcelain work by Cecilia Borghi and textiles by Carolina Salom.

The main area at Clandestino Restaurant with Seaweeds by Carolina Salom and my porcelain Flowers.

Por algo elegí la porcelana, que es un material muy apreciado y con historia propia en mi familia (mi abuelo fundó la fábrica Borghi Porcelana que luego dirigieron mis padres hasta su cierre).

Esa cualidad marina de la porcelana, la que recuerda a la textura de caracoles y corales y los esmaltes azules frutos de la reducción que logra mi papá en el horno fabricado por el mismo y los esmaltes que formula con esmero y que me permite usar tan amablemente, hacen que mis flores se transformen en seres marinos, casi sin quererlos.

Piedras de porcelana por Cecilia Borghi.

Piedras, la instalación cerca del fuego.

But for a reason, I chose porcelain, which is a very appreciated material with its own history in my family (my grandfather founded the Borghi Porcelain factory that my parents later directed until its closure).

That marine quality of porcelain, reminiscent of the texture of seashells and corals and the blue glaze achieved by reduction firing by my father in the kiln he built himself and the glazes that he formulates with care and that allows me to use so kindly, they make my flowers transform into sea creatures.

Porcelain stones by Cecilia Borghi.

Stones, the porcelain installation near the fire area.

Eso fue lo que vio la artista textil colombiana Carolina Salom, quien hoy reside en Buenos Aires pero vivió en otros lugares antes de elegir su actual destino, y uno deellos, Baja California, inspiró su obra “Algas” con la cual me invitó a hacer dialogar mi trabajo en una ambientación especialmente pensada para el espacio interior del restaurante Clandestino, ubicado en Palermo Hollywood y cuyo lema es “tierra, fuego y mar”.

A pesar de trabajar con materiales diferentes y haber desarrollado nuestras propias estéticas, nuestros trabajos se complementan a la perfección, infundiendo al ambiente principal del restaurante un espíritu marino que provoca nuestra imaginación hasta hacerla creer que estamos dentro de un viejo barco de madera, disfrutando de una comida única cocinada al calor de las llamas y el carbón.

That's what the Colombian textile artist Carolina Salom saw on my work. She is currently based in Argentina but lived in other places, including Low California, which informed her work "Seaweeds". She invited me to present my porcelain pieces along with her textile wall hangings for an installation specially designed for the interior space of Clandestino restaurant which motto is "land, fire and sea".

Despite working with different materials and having developed our own aesthetics, our works complement each other perfectly, infusing the restaurant's main room with a marine spirit that provokes our imagination to make us believe that we are inside an old wooden ship, enjoying a unique meal cooked in the heat of the flames and charcoal.

Entrada a Clandestino Restuarante.

Entrance to Clandestino restaurant.

La entrada al area principal de Clandestino.

The moody entrance to the main area iat Clandestino Restaurant

Flores de porcelana por Cecilia Borghi.

Porcelain Flowers by Cecilia Borghi.

Flores de porcelana y flores reales.

Porcelain Flowers next to real flowers.

Quienes elijan cenar en Clandestino podrán disfrutar de esta experiencia que Carolina Salom ha materializado desde su más profunda pasión por el mar y sus bondades y que resulta tan atractiva a medida que los días se hacen más cortos y el invierno se acerca.

Clandestino Buenos Aires IG: @clandestinobuenosaires

Mar, exhibición. Textiles de Carolina Salom.

Those who choose to dine in Clandestino can enjoy this experience that Carolina Salom has materialized from her deepest passion for the sea and its beauty and that is so attractive for this coming southern winter.

Clandestino Buenos Aires IG: @clandestinobuenosaires

Sea, exhibition. Textile works by Carolina Salom.

Dejar comentario
Dejar comentario