NOTEBOOK IN BLOOM
CUADERNO EN FLOR



 

On making
Sobre el hacer

Tuesday, 25 Feb 2020

La importancia del gesto de hacer en un tiempo en que todo lo imaginable parece ya estar hecho.
Rochelle Steiner “Seeing May Be Believing”, 2012 (en “Craft”, Documents of Contemporary Art editado por Tanya Harrod p.181-4)
.

Texto e imágenes: Cecilia Borghi, excepto foto 3 derecha por Aguais Art



Utilizar nuestras manos para hacer cosas es un modo de entrar en contacto con nuestro entorno, con la materia que lo compone y conforma.

Hacer es intentar comprender el mundo desde lo sensorial, despertar los sentidos a lo que nos rodea.

The importance of the gesture of making at a time when everything imaginable seems to already exists.
Rochelle Steiner “Seeing May Be Believing”, 2012 (in “Craft”, Documents of Contemporary Art edited by Tanya Harrod p.181-4).


Text and images: Cecilia Borghi, except picture 3 on the right, by Aguais Art



Using our hands to do things is a way to get in touch with our environment, with the materials that compose and shapes it.

To make is to try to understand the world from the sensory, to awaken the senses to our surroundings.

Cecilia Borghi: un breve ensayo sobre el hacer / Cecilia Borghi: a short essay on making.

Hacer es volverse receptivx, es acercarse al material elegido prestando atención a sus límites y posibilidades.

Hacer implica confiar en la capacidad propia de llevar adelante una tarea determinada, de enfrentar un desafío, de desenmarañar un problema.

To make is to become receptive, it is to approach the chosen material paying attention to its limits and possibilities.

Making involves trusting one's own ability to carry out a specific task, to face a challenge, to unravel a problem.

Cecilia Borghi: un breve ensayo sobre el hacer / Cecilia Borghi: a short essay on making.

Hacer exige concentración, hacer foco, comprender y tomar decisiones.

Hacer requiere paciencia y lleva tiempo.

Making requires concentration, focusing, understanding and making decisions.

Making requires patience and takes time.

Cecilia Borghi: un breve ensayo sobre el hacer / Cecilia Borghi: a short essay on making.

Podemos hacer cosas con nuestra manos o utilizar herramientas o maquinaria.

Podemos crear algo, intervenir algo hecho por otrxs o partir de un producto industrial.

We can make things with our hands or use tools or machinery.

We can create something, intervene in something made by others or start from an industrial product.

Cecilia Borghi: un breve ensayo sobre el hacer / Cecilia Borghi: a short essay on making.

En cualquier caso, hacer se convierte en una intervención directa sobre una cosa o materia previamente existente.

Lo que intervenimos (cosa, material, lugar o cuerpo) va a quedar marcado indefectiblemente por nuestra subjetividad, que es nuestro modo de ver, expresarnos y hacer.

In any case, making becomes a direct intervention on a previously existing thing or matter.

What we intervene (a thing, material, place or body) will be marked unfailingly by our subjectivity, which is our way of seeing, expressing ourselves and doing.

Cecilia Borghi: un breve ensayo sobre el hacer / Cecilia Borghi: a short essay on making.

Al hacer dejamos nuestra impronta, marcas que delatan nuestra existencia.

Y es importante ser conscientes de esas huellas.

While making we leave our mark, trails that reveal our existence.

And it is important to be aware of those traces.

Cecilia Borghi: un breve ensayo sobre el hacer / Cecilia Borghi: a short essay on making.

La mano deja su impronta y esas marcas son señales, son un lenguaje sin codificar que otrxs pueden recibir.

Al hacer ya estamos expresando nuestra necesidad de comunicarnos con lxs otrxs.

The hands leave their mark and those marks are signs, they are an uncoded language that others can receive.

In doing so, we are already expressing our need to communicate with others.

Cecilia Borghi: un breve ensayo sobre el hacer / Cecilia Borghi: a short essay on making.

No importa que aquello que hagamos se vuelva anónimo, pierda nuestro nombre, porque siempre contendrá un mensaje.

Las marcas hablan de nuestras ideas, compromisos y luchas.

No matter what we do becomes anonymous, lose our name, because it will always contain a message.

Marks talk about our ideas, commitments and struggles.

Cecilia Borghi: un breve ensayo sobre el hacer / Cecilia Borghi: a short essay on making.

Hacer genera empatía porque en un mundo donde cada segundo vale, no podemos ignorar algo en lo que otra persona a volcado su tiempo y esfuerzo.

El hacer nos atraviesa, afecta nuestrxs cuerpoxs, nuestra existencia.

Making generates empathy because, in a world where every second matter, we cannot ignore something in which another person has devoted their time and effort.

Making change us, affects our bodies, our existence.

Cecilia Borghi: un breve ensayo sobre el hacer / Cecilia Borghi: a short essay on making.

Hacer es presentar una manera de ver el mundo.

To make is to present our way of seeing the world.

Cecilia Borghi: un breve ensayo sobre el hacer / Cecilia Borghi: a short essay on making.

Hacer es más que decir, es un hecho y expresa un compromiso, con nosotrxs mismxs, con lxs demás.

Hacer es demostrar que los recursos están al alcance de la mano.

Making is more than saying, it is a fact that expresses a commitment, with ourselves, with others.

To make is to prove that resources are at hand.

Cecilia Borghi: un breve ensayo sobre el hacer / Cecilia Borghi: a short essay on making.

Hacer es un proceso de cristalización en el cual nuestras reacciones físicas y mentales al mundo que nos rodea se materializan.

Hacer es comunicar a través de los sentidos.

Making is a crystallization process in which our physical and mental reactions to the world around us materialize.

To make is to communicate through the senses.

Cecilia Borghi: un breve ensayo sobre el hacer / Cecilia Borghi: a short essay on making.

Hacer es una reacción a la apatía, superando la sensación de que ya está todo hecho, de que no hay nada que se pueda hacer.

Hacer es sembrar en lxs otrxs la idea de que también pueden hacer cosas y así, entre todxs, cambiar algo.

Making is a reaction to apathy, it is a way to overcome the feeling that everything is already made, that there is nothing that can be done.

To make is to sow in others the idea that they can also make something and thus, among us all, change things.