BNOTEBOOK IN BLOOM
CUADERNO EN FLOR



 

Friday, 28 Aug 2020
Story of a factory
Historia de una fábrica

Un viaje en el tiempo sobre el lugar que marcó mi historia familiar a través de 100 fotografías.

Texto: Cecilia Borghi
Imágenes: Cristina Gargiulo y Cristiano Borghi



Dos meses atrás fui convocada por la Licenciada Verónica Yias de Idearios Escuela de Alfarería para participar de su ciclo de charlas con ceramistas que se emite todos los domingos en el canal de IGTV de la escuela, para hablar de mi trabajo. Ella estaba especialmente interesada en que contara la historia de la fábrica de mi familia, Borghi Porcelana, y gentilmente me ofreció la posibilidad de hacer un breve video para compartirla.

Borghi Porcelana fue fundada por mi abuelo Fermo Borghi y funcionó desde el año 1953 hasta su cierre en 2010 en el partido de Tres de Febrero. Mis padres, Cristiano Borghi y Cristina Gargiulo se ocuparon de la dirección de la empresa desde el año 1974. Ese fue el lugar donde me crié desde chica y aprendí las diferentes tareas que llevan a la creación de piezas decorativas en porcelana y cerámica.

El video cuenta con un centenar de imágenes históricas de la fábrica y tiene una duración de 25 minutos.

Les invito a disfrutarlo: https://www.youtube.com/watch?v=9yeAhI4lWys

A trip back in time to the place that marked the story of my family.

Text: Cecilia Borghi
Images: Cristina Gargiulo and Cristiano Borghi



I was invited by Verónica Yías from Idearios Potters School to participate in their series of IG talks with ceramicists. She was especially interested in me telling the story of my family's factory, Borghi Porcelana and generously offered me the chance to make a short video to share pictures, facts and anecdotes.

Borghi Porcelana was founded by my grandfather Fermo Borghi and operated from 1953 until its closure in 2010 in Buenos Aires Province. My parents, Cristiano Borghi and Cristina Gargiulo took care of the management of the company since 1974. That was the place where I grew up as a child and learned the different tasks that lead to the creation of decorative porcelain and ceramic pieces.

The video has a hundred historical images of the factory, has audio in Spanish and lasts 25 minutes.

I invite you to enjoy it: https://www.youtube.com/watch?v=9yeAhI4lWys

Thursday, 30 Jul 2020
Bones and feathers
Huesos y Plumas

Collar de porcelana por Cecilia Borghi / Porcelain necklace by Cecilia Borghi

Collar de porcelana por Cecilia Borghi / Porcelain necklace by Cecilia Borghi

Creando un hogar desde nuestras convicciones más profundas.

Texto e imágenes: Cecilia Borghi


Conocí a Carolina Salom en 2018 en un curso de tintes naturales. Eramos seis mujeres intentando aprender los secretos de teñir textiles con los descartes de nuestras cocinas y compartiendo un hermoso día entre charlas y comida casera. Ahí pude conocer un poco de la historia de Carolina, una colombiana cosmopolita que luego de viajar y vivir en distintas partes del mundo eligió instalarse en Buenos Aires y seguir creando, desde este polo sur, sus esculturas textiles.

Hoy quiero compartir su último y más personal proyecto: CSALOM ATELIER en el barrio de Chacarita en el cual eligió incluir mis collares de porcelana, hecho que me hace enormemente feliz. En su Atelier decidió volcar, no solo su interés por el diseño interior sino que fue un poco más allá y se abocó a curar una gama de objetos y productos que se alinean a la perfección con sus convicciones y estilo de vida.

Creating a home while considering our core values.

Text and Images: Cecilia Borghi


I met Carolina Salom in 2018 in a workshop on natural dyes. We were six women trying to learn the secrets of dyeing textiles with the discards of our kitchens and sharing a beautiful day between talks and homemade food. There I was able to learn a little about the story of Carolina, a cosmopolitan Colombian. After travelling and living in different parts of the world, she chose to settle in Buenos Aires and continue creating, from this South Pole, her textile sculptures.

Today I want to share her latest and most personal project: CSALOM ATELIER in Chacarita neighbourhood (B.A.) that presents a selection of my porcelain necklaces. In her Atelier Carolina displays her interest in interior design and a range of objects and products that perfectly align with her convictions and lifestyle.

Collar de porcelana por Cecilia Borghi / Porcelain necklace by Cecilia Borghi

En un espacio organizado con sencillez y buen gusto despliega sus propios textiles acompañados de objetos artesanales y productos para el cuerpo y la casa que adscriben a la filosofía zero waste. Carolina va creando sus esculturas sentada a una mesa sobre la vidriera del Atelier. Si al pasar nos detenemos en la vereda podremos observarla trabajar con paciencia y esmero, mientras transforma la lana en esculturas funcionalistas:

“El lugar que habitamos todos los días para trabajar tiene como objetivo dignificar el oficio de una manera simple, donde las manos están expuestas al público para brindarles información, formación y una forma de vida. CSALOM ATELIER habla de cómo nos relacionamos con el hogar.”

In a space organized with simplicity and good taste, she presents her textiles accompanied by handcrafted objects and products for the body and the home that ascribe to the zero-waste way of life. She makes her sculptures sitting at a table on the Atelier window. If we stop on the sidewalk as we pass, we will be able to observe her working with patience and care while transforming the wool into functionalist objects:

“The place where we work every day aims to dignify the trade in a simple way. The making of each piece is exposed to the public to illustrate them about the skills and time put into my practice. CSALOM ATELIER talks about how we relate to the spaces we inhabit.”

Collar de porcelana por Cecilia Borghi / Porcelain necklace by Cecilia Borghi

Vivió en Bogotá, Barcelona y Miami antes de aterrizar en Buenos Aires. Habrán quizá sido todos esos cambios de hogar los que la llevaron a reflexionar en profundidad acerca de su rol como interiorista:

“Aunque estudié diseño de interiores, nunca podría haberme dedicado a la decoración. Para mí, el modo en que vivimos tiene que ser el resultado de una búsqueda muy personal, no algo que se nos imponga”

Y es así como logra que su espacio de trabajo sea también el lugar para desplegar una cuidada curaduría de objetos y productos cotidianos sustentables en el tiempo hechos a mano por artesanos argentinos.

She lived in Bogotá, Barcelona and Miami before landing in Buenos Aires. Perhaps those changes were what led her to reflect on her role as an interior designer:

“Although I studied interior design, I could never have dedicated myself to decoration. For me, the way we live has to be the result of a very personal search, not something imposed on us”.

And that's why her workspace also displays a careful selection of everyday objects and products that are sustainable over time and handmade by Argentinian artisans.

Collar de porcelana por Cecilia Borghi / Porcelain necklace by Cecilia Borghi

Carolina eligió, para presentar en su Atelier, una selección de mis collares cuyos dijes aluden con sus formas a plumas y huesos. Al verlos desplegados en su nuevo contexto puedo sentir la fuerte coherencia con la que ella construye su mundo y nos invita a compartirlo.

Son los huesos nuestra estructura interior y primordial, el sostén de nuestro ser, así como nuestros principios y convicciones. Y el plumaje, esa capa densa y aislante que protege a las aves frente al frío y el agua se me presenta como una hermosa metáfora del hogar que habitamos, el refugio que construimos a nuestra manera y según nuestras necesidades.

Carolina chose a selection of my necklaces with porcelain beads that represent feathers and bones. Seeing them in their new context, I can feel the strong coherence with which she builds her world and invites us to share it.

The bones are our inner and primordial structure, the support of our being, as well as our principles and convictions are. And the plumage, that dense and insulating layer that protects birds from the cold and water, presents itself to me as a beautiful metaphor for the home we inhabit, the refuge we build in our own way and according to our needs.

Collar de porcelana por Cecilia Borghi / Porcelain necklace by Cecilia Borghi

Las puertas del Atelier están abiertas:

CSALOM ATELIER
Giribone 924 - Chacarita
Tienda Online: www.csalomatelier.com
Instagram: @csalomatelier

The doors are open:

CSALOM ATELIER
924 Giribone st. - Chacarita District - BA
Online Store: www.csalomatelier.com
Instagram: @csalomatelier