NOTEBOOK IN BLOOM

CUADERNO EN FLOR

Presentando mi primera colección de joyería en porcelana y algodón.

Texto e imágenes: Cecilia Borghi



Mi nueva Colección Onirial está compuesta por 51 diseños diferentes que incluyen collares, aros y pulseras realizados íntegramente a mano en porcelana e hilo de algodón.

Introducing my first collection of jewellery in porcelain and cotton.

Text and images: Cecilia Borghi



This collection is composed of 51 designs including necklaces, earrings and bracelets. Every piece is handmade with porcelain beads and cotton thread.

Formas sintéticas que representan hojas, petalos, plumas y escamas y juntas forman peces, aves y vergeles surreales que se debaten entre reminiscencias del pasado con guiños rococó y sugerencias futuristas en los tonos blancos y las texturas mecánicas.

Synthetic shapes that represent leaves, petals, feathers, plumes and scales, which together form surreal fish, birds, and gardens which exist in tension between reminiscences of the past with nods to rococo, and futuristic suggestions in white tones and mechanical textures.

Aunque los materiales que utilizo son blancos, cada uno de ellos presenta diferentes tonalidades. El blanco frío de la porcelana y el tono azulado del esmalte encuentran equlibrio en la calidez del algodón, manifestando en cada pieza una paleta variada.

Although the materials are all ostensibly white, each manifests a different and complementary temperature; the cold white of the porcelain and the bluish hue of glaze are balanced by the warm tone of the thread, giving the whole piece a subtly variegated palette.

El hilo de algodón es un elemento fundamental en el equilibrio de cada pieza ya que con su levedad compensa el peso y el volumen de la porcelana y, por sobre todo, genera unidad.

The exposed thread is as important in capturing this equilibrium as every piece of porcelain, as it compensates for the weight, the volume, and most importantly, it binds all together. So why hide it?