NOTEBOOK IN BLOOM

CUADERNO EN FLOR

Hay épocas en las que me resulta complicado avanzar en el trabajo. Hago cosas pero nada se concreta, nada se termina. Es como un limbo. Últimamente estoy así pero por primera vez no me molesta.

Texto e imágenes: Cecilia Borghi
 

There are times when I find it difficult to finisih work. I do things but nothing comes to fruition, nothing is finished. It's like a limbo. I've been like this lately but for the first time it doesn't bother me.

Text and images: Cecilia Borghi
 

Cuando la realidad y el clima no acompañan, el mundo parece desmoronarse, deshacerse como consecuencia del agua y la humedad, desaparecer tras la insistente niebla matutina que demora en disolverse. El frio tampoco ayuda.

When reality and the climate are not on the side, the world seems to fall apart, a result of water and humidity and disappear behind the insistent morning fog that takes time to dissolve. The cold doesn't help either.

Después de tantos años de pasar por este estado me di cuenta de que es parte del "mientras tanto". Aunque me sienta estancada, lo que sucede es justo lo contrario, todo se está desarrollando. La vida se desenvuelve y el movimiento no me permite fijar la vista, ver la imagen congelada, todo se observa borroso.

No se por qué antes creía que "la vida" era una sucesión de logros, una colección de instantáneas. Ahora entiendo que la vida es en realidad eso que pasa "mientras tanto".

After so many years of going through this state I realized that it is part of the "meanwhile." Although I feel stuck, what happens it's just the opposite: everything is developing.
Life unfolds and the movement doesn't allow me to focus my eyes, see the frozen image. Everything is blurry.

I don't know why I previously believed that "life" was a succession of achievements, a collection of snapshots. Now I understand that life is actually what happens "in the meantime."

La vida ocurre mientras intento armar una serie de collares y no la termino, mientras busco terminar un dibujo con el que vengo dando vueltas hace ya dos años, mientras modelo piezas para cargar un horno pequeño que de pronto parece gigante, mientras espero que no llueva para poder teñir textiles y secarles al sol, pero siempre llueve...

Ya no importa que nada se resuelva, esa es "la vida", el devenir, el desenvolvimiento de la vida diaria, en su más esplendorosa confusión.

Life happens while I try to put together a series of necklaces and I don't finish it, while I try to give the final touch a drawing that I have been working on for about a year, while I model pieces to load a small kiln that suddenly seems gigantic, while I wait for it to not rain to be able to dye textiles and dry them in the sun, but it always rains...

It no longer matters that nothing is resolved. That is "life", the becoming, the unfolding of daily life, in its most splendid confusion.

Es en estos momentos cuando me resulta imprescindible concentrarme en el hacer, aunque sepa que no voy a terminar, que el plan que tenía ya falló, que siempre doy vueltas con lo mismo y no resuelvo nada. Esa demora es el hilo conductor de la vida diaria, lo que hilvana la existencia.

Haciendo cosas es como logro que el día transcurra y que la rutina le de forma, para que el tiempo deje de ser una masa confusa y espesa, y se transforme en acciones y sensaciones que se traducirán en el cansancio nocturno que me permitirá dormir con el cuerpo y la cabeza.

It is in these moments when it's essential for me to concentrate on making, even though I know that I am not going to finish, that the plan I had in mind has already failed, that I always go back and forth with the same thing and don't solve anything. That delay is the common thread thta shapes daily life, what weaves together existence.

Making things is how I make the day go by and the routine shapes it, so that time stops being a confusing and thick mass, and is transformed into actions and sensations that will translate into the nighttime tiredness that will allow me to sleep with the body and the head.

Hacer cosas implica también ir de un lado a otro. Y en mis caminatas por la ciudad observo las edificaciones y las imagino como buenas metáforas para "la vida".

La caótica arquitectura porteña puede parecer desacertada, un cúmulo de estilos y "pastiches" que le quitan distinción a lo que podría haber sido una urbe notable.

Making things also involves going from one place to another. And on my walks through the city I observe the buildings and imagine them as good metaphors for "life."

The chaotic architecture of Buenos Aires can seem misguided, a cluster of styles and "pastiches" that take away distinction from what could have been a notable city.

Para mí, en cambio, la confusión arquitectónica me deja en claro que no hay un control y que los planes no siempre funcionan, hay que resolver de otras maneras. Y a veces nada resulta y nos equivocamos, y elegimos mal y se nota, pero fue nuestra decisión y eso es valioso.

A veces también observo los detalles de un edificio viejo y lo descubro hermoso, o decido que dos construcciones con estilos completamente incongruentes tienen cosas en común.

The architectural confusion makes it clear to me that there is no control and that plans do not always work, we must resolve them in other ways. And sometimes things don't work and we make mistakes, we choose wrong and it shows. But it was our decision and that is valuable.

Sometimes I also look at the details of an old building and find it beautiful, or decide that two constructions with completely incongruous styles have things in common.

De la misma forma, un día termino algo, o se me ocurre una nueva idea, o presiento que estoy a punto de recordar donde dejé eso que estoy buscando desde hace días, o alguien responde a una propuesta que hice hace tiempo y ya había olvidado.

Y eso sucede porque antes, yo hice algo.
Y el cielo se despeja.
Y el caos ya no es tan terrible, gracias al hacer.

In the same way, one day I finish something, or a new idea occurs to me, or I have a feeling that I am about to remember where I put thta thing thta I have been looking for for days, or someone responds to a proposal that I made a long time ago and I had already forgotten.

And all of that only happens because before, I did something. ​
And the sky clears.
And the chaos is no longer so terrible, thanks to making.